Eine ganz liebe Haiku-Freundin von mir hat angefangen, unser Transcreation-Projekt auf ihrer Internetseite zu dokumentieren. Und dies auf besondere Weise.
Ich freue mich sehr darüber, dass Valeria Barouch dies macht, weil sie meine bescheidenen Haiku nicht nur in etliche Weltsprachen übersetzen kann, sondern auch ungewöhnliche Übertragungen fertig bringt: Altenglisch und Elbenlatein, zum Beispiel.
Auf ihrer Internetseite findet ihr aber nicht nur den deutschen Text, eine englische Fassung und jetzt auch eine oder mehrere Versionen in Neo-Quenya, sondern auch Valerias eigene Texte, darunter viele wunderbare Haiku und Tanke. Klasse!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen